Les récits de voyage et de migration comme modes de connaissance ethnographique: Canada, États-Unis, Europe (XIXe-XXe siècles)
Travaux menés par une équipe belgo-canadienne animée par Yves Frenette, titulaire de la Chaire de recherche du Canada de niveau 1 sur les migrations, les circulations et les communautés francophones, à l’Université de Saint-Boniface, et Serge Jaumain, codirecteur du Centre interdisciplinaire d’études AmericaS, à l’Université libre de Bruxelles. Jusqu’en septembre 2019, Mélanie Lanouette, alors coordonnatrice du Centre interuniversitaire d’études québécoises, à l’Université Laval, était codirectrice de l’anthologie. Celle-ci fut conçue par Gérard Fabre, chercheur du Centre national de la recherche scientifique à l’Institut Marcel Mauss, École des hautes études en sciences sociales, qui en assura la codirection jusqu’en décembre 2020.
Les récits de voyage et de migration que nous sélectionnons sont publiés au fur et à mesure de leur intégration au chantier La francophonie nord-américaine. Les premiers textes ont été intégrés à partir de 2018. Outre ceux déjà disponibles sur le site d’autres, en préparation, suivent et élargissent le champ initial à d’autres périodes, milieux et types de scripteurs. Nous tenons à remercier le CIEQ pour son soutien irremplaçable et pour les compléments iconographiques et cartographiques des récits présentés.
Sommaire
- Fabre, Gérard, avec la collaboration d’Yves Frenette, Récits de voyage et de migration: une nouvelle anthologie
- Fabre, Gérard, Thérèse Bentzon, une féministe française catholique en Amérique du Nord, 1897
- Gallichan, Gilles, Olivier Robitaille aux États-Unis (Nouvelle-Angleterre), 1837-1838
- Frenette, Yves, Lorenzo Létourneau, un Canadien français au Klondike, 1898-1902
- Parent, Frédéric, Journal de voyage de Léon Gérin à Chicago et dans l’Ouest canadien en 1893
- Fabre, Gérard, Édouard Montpetit en Californie, 1918
- Fabre, Gérard, Le juge Pouliot en Europe, 1894
- Balloud, Simon, Augustin Leroy, un religieux français en exil en Amérique du Nord (1903-1918)
- JAUMAIN, Serge, André Castelein de la Lande: un Belge dans le Grand Nord Canadien au tournant des XIXe et XXe siècles
- LAPORTE, Dominique, Les voyages de la Liaison française au Canada (1924, 1925, 1927): anthologie d’écrits journalistiques
- HALLION, Sandrine, D’un village de Savoie à Haywood au Manitoba: le récit de migration de Jean-Louis Picton (1904-1913)
- Angers, Stéphanie, et Yves Frenette, Du Saguenay au Vermont: le récit d’émigration de Jean Angers, 1916-1920
Source iconographique de l'image d'arrière planImperial Limited Trans-Continental Express quittant la gare du C.P.R. Station de Montréal pour Vancouver vers 1900Valentine & Sons. Bibliothèque et Archives nationales du Québec, CP 592
Travel and Migration Narratives as Modes of Ethnographic Knowledge: Canada, the United States, and Europe from the Eighteenth to the Twentieth Century
Contributions to this anthology are prepared by a team of Belgian and Canadian researchers led by Yves Frenette (Tier 1 Canada Research Chair in Migrations, Transfers, and Francophone Communities at the Université de Saint-Boniface) and Serge Jaumain (Joint Director of AmericaS, a centre for interdisciplinary studies at the Université libre de Bruxelles). Former members of the editorial team include Mélanie Lanouette (Coordinator of the Centre interuniversitaire d’études québécoises at l’Université Laval [CIEQ]), who remained active in the project until September 2019. The idea for the anthology originated with Gérard Fabre (Researcher with the Institut Marcel Mauss, a unit of the at the Centre national de la recherche scientifique based at the École des hautes études en sciences sociales), who served as an editor until December 2020.
As they become ready for publication, the selected travel and migration narratives are included under "La francophonie nord-américaine." The first texts were added in 2018. In addition to those already published on the website, others are being prepared with a view to expanding the project's scope to cover new periods, new contexts, and new categories of narrators. We would like to thank the CIEQ for its vital support, as well as for supplying the maps and images that accompany the narratives.
Contents
- Fabre, Gérard, in collaboration with Frenette, Travel and Migration Narratives: A New Anthology
- Fabre, Gérard, Thérèse Bentzon, une féministe française catholique en Amérique du Nord, 1897
- Gallichan, Gilles, Olivier Robitaille aux États-Unis (Nouvelle-Angleterre), 1837-1838
- Frenette, Yves, Lorenzo Létourneau, un Canadien français au Klondike, 1898-1902
- Parent, Frédéric, Journal de voyage de Léon Gérin à Chicago et dans l’Ouest canadien en 1893
- Fabre, Gérard, Édouard Montpetit en Californie, 1918
- Fabre, Gérard, Le juge Pouliot en Europe, 1894
- Balloud, Simon, Augustin Leroy, un religieux français en exil en Amérique du Nord (1903-1918)
- JAUMAIN, Serge, André Castelein de la Lande: un Belge dans le Grand Nord Canadien au tournant des XIXe et XXe siècles
- LAPORTE, Dominique, Les voyages de la Liaison française au Canada (1924, 1925, 1927): anthologie d’écrits journalistiques
- HALLION, Sandrine, D’un village de Savoie à Haywood au Manitoba: le récit de migration de Jean-Louis Picton (1904-1913)
- Angers, Stéphanie, et Yves Frenette, Du Saguenay au Vermont: le récit d’émigration de Jean Angers, 1916-1920
Background image creditsImperial Limited Trans-Continental Express leaving the C.P.R. Station in Montréal for Vancouver around 1900 (detail)Valentine & Sons. Bibliothèque et Archives nationales du Québec, CP 592